IG I³ 1357

« ‹

› »

Athen
Kerameikos
Grabepigramm
Basis
Marmor
um 510-500?

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1δακρυόεν πολυπενθὲς Ἀναχσίλα ἐδ’ ὀλοφ-

1Als tränenreiches, trauervolles und jammerndes

2υδνὸν / λάϊνον ἕστεκα μνμα καταφθι{με}-

2Denkmal aus Stein stehe ich (hier) für den toten Anaxilas

3μένο : / Ναχσίο ὃν τίεσκον Ἀθεναῖοι μετάοικον / ἔχ-

3aus Naxos. Ihn verehrten als Metöken die Athener

4σοχα σοφροσύνες ἕνεκεν ἐδ’ ἀρετς : / τι μ’ ἐπὶ Τιμ-

4besonders wegen seiner Weisheit und seiner Tapferkeit. Ihm hat Tim-

5όμαχος γεραρὸν κτέρας οἷα θανόντι / θκεν Ἀ-

5omachos mich gleichsam als Ehrengabe errichtet, dem toten

6ρίστονος παιδὶ χαριζόμενος.

6Sohn des Ariston zur Freude.

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae